Validation privée des traductions ODM

TitleOncologie et radiologie au Maroc | Groupe ODM

H1Groupe ODM

ContenuODM est un réseau de cliniques et de centres spécialisés au Maroc, dédié à l’oncologie, à la radiologie, au diagnostic médical et à l’accompagnement des patients. Le groupe met l’accent sur une prise en charge coordonnée, humaine et accessible à travers ses établissements.

Points à confirmerNombre officiel d’établissements, liste complète, services réels, formulation institutionnelle.

TitleOncology and Radiology in Morocco | ODM Group

H1ODM Group

ContentODM Group brings together clinics and specialized healthcare centers in Morocco, focused on oncology, radiology, medical diagnostics and patient support. The group aims to provide coordinated, human-centered care through its healthcare facilities.

To confirmOfficial number of facilities, full list, actual services, institutional wording.

TitleGroupe Oncologie & Diagnostic du Maroc | ODM

H1À propos d’ODM

ContenuLe Groupe Oncologie & Diagnostic du Maroc réunit des expertises médicales et des infrastructures spécialisées au service des patients. Sa mission est de faciliter l’accès à des soins spécialisés, de soutenir le diagnostic et d’accompagner les patients dans leur parcours de santé.

À confirmerMission officielle, valeurs, historique, formulation juridique.

TitleOncology & Diagnostic Group of Morocco | ODM

H1About ODM

ContentThe Oncology & Diagnostic Group of Morocco brings together medical expertise and specialized healthcare infrastructure for patients. Its mission is to improve access to specialized care, support diagnosis and guide patients throughout their healthcare journey.

To confirmOfficial mission, values, history and legal wording.

TitleOncologie, radiologie et diagnostic médical au Maroc | ODM

H1Nos spécialités médicales

ContenuODM présente ses domaines de prise en charge : oncologie, chimiothérapie, radiothérapie, imagerie médicale, anatomopathologie, chirurgie, urologie, cardiologie, neurologie, néphrologie et autres spécialités selon les établissements. Les informations doivent refléter uniquement les services réellement disponibles.

À confirmerListe exacte des spécialités par établissement, équipements, médecins, reviewer médical.

TitleOncology, Radiology and Medical Diagnostics in Morocco | ODM

H1Our Medical Specialties

ContentODM presents its fields of care, including oncology, chemotherapy, radiotherapy, medical imaging, pathology, surgery, urology, cardiology, neurology, nephrology and other specialties depending on each facility. The content must reflect only services that are actually available.

To confirmExact specialties by facility, equipment, physicians and medical reviewer.

TitleÉtablissements ODM au Maroc | Oncologie, radiologie et diagnostic

H1Nos établissements

ContenuL’annuaire présente les établissements ODM par ville et par domaine d’activité. Chaque fiche doit afficher le nom officiel, la ville, l’adresse, le téléphone, les horaires, les services disponibles et les liens de contact ou d’itinéraire.

À confirmerLes 11 établissements officiels, dont les 3 non publiés actuellement.

TitleODM Facilities in Morocco | Oncology, Radiology and Diagnostics

H1Our Facilities

ContentThe directory presents ODM facilities by city and field of activity. Each page should display the official name, city, address, phone number, opening hours, available services and contact or directions links.

To confirmThe 11 official facilities, including the 3 not currently published.

ContenuFiche de validation pour le Centre de Traitement Al Kindy à Casablanca. Le texte doit présenter l’établissement, sa ville, ses spécialités confirmées, ses informations de contact, son accès et les services réellement proposés aux patients.

À confirmerAdresse, téléphone, horaires, spécialités, équipements, équipe médicale, Google Maps.

ContentValidation page for Al Kindy Treatment Center in Casablanca. The text should present the facility, city, confirmed specialties, contact information, access details and services actually provided to patients.

To confirmAddress, phone, opening hours, specialties, equipment, medical team and map link.

Radiologie Anoual est à présenter comme un centre d’imagerie médicale à Casablanca, avec uniquement les examens confirmés par ODM : IRM, scanner, mammographie, échographie ou autres examens si validés.

Radiologie Anoual should be presented as a medical imaging center in Casablanca, listing only examinations confirmed by ODM, such as MRI, CT scan, mammography, ultrasound or other validated services.

La fiche Atlas doit confirmer le positionnement exact de l’établissement à Casablanca : clinique, centre de diagnostic, imagerie ou autres activités validées. Éviter les formulations trop larges si les services ne sont pas confirmés.

The Atlas page must confirm the exact positioning of the Casablanca facility: clinic, diagnostic center, imaging center or other validated activities. Avoid broad wording when services are not confirmed.

La page Clinique Badr doit présenter l’établissement avec ses services réellement disponibles. Les termes oncologie, chimiothérapie, chirurgie ou hôpital de jour doivent être conservés uniquement s’ils sont confirmés officiellement.

The Clinique Badr page should present only services that are actually available. Terms such as oncology, chemotherapy, surgery or day hospital must be kept only if officially confirmed.

La fiche Oujda doit confirmer les spécialités exactes, notamment oncologie, radiothérapie ou imagerie si elles sont réellement proposées. Les informations de contact et d’accès doivent être validées avant publication multilingue.

The Oujda page must confirm exact specialties, including oncology, radiotherapy or imaging only if actually available. Contact and access information must be validated before multilingual publication.

Radiologie Al Marinyine doit rester associée à Rabat. Ne pas reprendre les anciennes mentions de Fès. La fiche doit présenter uniquement l’imagerie médicale et les informations NAP validées.

Radiologie Al Marinyine must remain associated with Rabat. Do not reuse old Fes references. The page should present only confirmed imaging services and verified NAP information.

La fiche Menara doit confirmer les services spécialisés réellement disponibles à Marrakech, notamment oncologie, radiothérapie ou autres spécialités si validées par ODM.

The Menara page must confirm the specialized services actually available in Marrakech, including oncology, radiotherapy or other specialties only if validated by ODM.

La page La Wilaya doit être validée avec prudence : si l’établissement est un centre de radiologie, éviter les formulations clinique d’oncologie, chimiothérapie ou radiothérapie sauf confirmation officielle.

The La Wilaya page must be reviewed carefully: if the facility is a radiology center, avoid oncology clinic, chemotherapy or radiotherapy wording unless officially confirmed.

Le blog ODM regroupe des contenus d’information santé sur la prévention, le dépistage, l’oncologie, l’imagerie médicale et le parcours patient. Chaque article médical doit afficher un auteur, un reviewer, une date et des sources avant indexation.

The ODM blog brings together health information about prevention, screening, oncology, medical imaging and the patient journey. Every medical article must display an author, reviewer, date and sources before indexation.

Contenu éducatif sur l’alimentation équilibrée, l’activité physique, le sommeil et les habitudes de vie. Le texte ne doit jamais remplacer un avis médical personnalisé.

Educational content about balanced nutrition, physical activity, sleep and lifestyle habits. The text must never replace personalized medical advice.

Contenu éducatif sur les liens entre bien-être psychique, santé physique et parcours de soins. Les conseils doivent rester généraux et orienter vers un professionnel de santé si nécessaire.

Educational content about the relationship between mental well-being, physical health and the care pathway. Advice should remain general and direct patients to a healthcare professional when needed.

Contenu éducatif sur l’importance du dépistage précoce, les signes à surveiller et l’organisation d’un suivi médical. Les recommandations doivent être sourcées et relues par un professionnel.

Educational content about the importance of early screening, warning signs and medical follow-up. Recommendations must be sourced and reviewed by a healthcare professional.

La page contact doit permettre de demander une information, un rendez-vous ou une orientation vers un établissement ODM. Les mentions de confidentialité et les finalités de traitement doivent être validées juridiquement.

The contact page should allow users to request information, an appointment or guidance toward an ODM facility. Privacy wording and data processing purposes must be legally validated.

La page recrutement doit présenter les opportunités ODM et la candidature spontanée. Les champs du formulaire, la conservation des CV et les destinataires doivent être validés par les RH et le juridique.

The recruitment page should present ODM career opportunities and open applications. Form fields, CV retention and recipients must be validated by HR and legal teams.